1 00:00:13,965 --> 00:00:19,752 "ГНЕЗДЬЕ ЗМЕИ" 2 00:01:52,985 --> 00:01:55,519 Хорошо. Темп был в порядке 3 00:01:55,599 --> 00:01:59,117 Рихтер, ты не можешь когда-нибудь обратить внимание? 4 00:02:00,079 --> 00:02:03,015 Это все на данный момент. До сегодняшнего дня. 5 00:02:14,723 --> 00:02:16,688 Здравствуйте... извините... 6 00:02:16,768 --> 00:02:19,416 - Я Маттиа Моранди. - Моранди...? 7 00:02:20,179 --> 00:02:22,590 Ах, Моранди... Стипендия по игре на фортепиано. 8 00:02:24,545 --> 00:02:26,247 - Из Лекко, да? - Да. 9 00:02:27,098 --> 00:02:30,105 Уже поздно. Поговорим сегодня днем. 10 00:02:34,564 --> 00:02:36,165 Ты новенький на фортепиано? 11 00:02:37,091 --> 00:02:38,731 Ренато Рихтер. Добро пожаловать. 12 00:02:39,550 --> 00:02:42,596 - Я Маттиа Моранди. - Давайте изучим этот материал... 13 00:03:09,159 --> 00:03:12,156 Зачем вы приехали в Венецию? 14 00:03:12,236 --> 00:03:14,684 Моя мать родилась здесь. Она хотела вернуться. 15 00:03:15,224 --> 00:03:17,044 Она умерла до того, как я выиграл грант. 16 00:03:17,527 --> 00:03:21,043 Я взял это. Я могу жить на это. 17 00:03:21,506 --> 00:03:24,344 - Моя семья была небогатой. - И не мой. 18 00:03:24,424 --> 00:03:26,644 Мы тоже не из Венеции, но из Триеста. 19 00:03:26,935 --> 00:03:29,885 Мы прошли все: Венеция, Берлин... 20 00:03:30,498 --> 00:03:33,633 Мой отец ничего нам не оставил. Я был маленьким... 21 00:03:33,713 --> 00:03:35,033 Моей матери пришлось работать 22 00:03:35,297 --> 00:03:38,862 Я выучил языки, но забыл их 23 00:03:39,617 --> 00:03:42,234 - Мой отец умер, когда мне было 2 года. - Странно. 24 00:03:42,314 --> 00:03:44,975 - Почему? - Странное совпадение. 25 00:03:45,634 --> 00:03:49,375 Мой отец был невыносим. Это было облегчение... 26 00:03:50,881 --> 00:03:52,143 Подожди. 27 00:03:59,941 --> 00:04:03,221 Какая спешка. Я опаздываю. По-прежнему. 28 00:04:03,301 --> 00:04:05,402 Ты меня уже знаешь. 29 00:04:05,755 --> 00:04:07,844 Так много дел... 30 00:04:07,924 --> 00:04:11,417 Это Маттиа Моранди. Он новенький на моем курсе. 31 00:04:12,636 --> 00:04:15,065 Это Карла. Моя мать. 32 00:04:15,901 --> 00:04:17,046 Ваша мать? 33 00:04:17,516 --> 00:04:19,951 Конечно! Находите это странным? 34 00:04:20,031 --> 00:04:23,295 Нет, но... Я думал, друг... сестра... 35 00:04:23,541 --> 00:04:25,224 Он родился у меня в семнадцать. 36 00:04:25,944 --> 00:04:27,290 Добавьте это. 37 00:04:30,217 --> 00:04:32,601 Ошибка юношества. 38 00:04:33,608 --> 00:04:34,985 Вы бы сказали? 39 00:04:36,186 --> 00:04:37,801 Но не плохой. 40 00:04:38,964 --> 00:04:40,459 Обычная ерунда... 41 00:04:41,429 --> 00:04:43,007 Давай, поехали. 42 00:04:43,087 --> 00:04:44,851 - До свидания, Маттиа. - До свидания. 43 00:04:45,646 --> 00:04:47,160 - До свидания, Маттиа. - Пока. 44 00:04:54,532 --> 00:04:55,870 Ну, ты придешь? 45 00:04:56,785 --> 00:04:57,938 Нет, я не хочу. 46 00:05:01,915 --> 00:05:03,210 Привет? 47 00:05:04,505 --> 00:05:05,764 Ждать! 48 00:05:12,007 --> 00:05:12,972 Простите... 49 00:05:13,052 --> 00:05:14,715 Дверь была открыта... 50 00:05:14,795 --> 00:05:17,405 - Не говори мне, что ты застенчивый. - Нет... нет. 51 00:05:19,488 --> 00:05:21,215 Вы ходили по магазинам? 52 00:05:21,295 --> 00:05:23,323 Мне? Нет, это для тебя. 53 00:05:24,437 --> 00:05:28,078 Карла отправила это. Я не знаю, что это такое. Я всего лишь курьер. 54 00:05:34,973 --> 00:05:36,918 Одеяло в такую ​​жару? 55 00:05:39,119 --> 00:05:40,626 Карла всегда практична. 56 00:05:41,640 --> 00:05:44,036 Она уже думает о зиме. 57 00:05:45,857 --> 00:05:47,541 - Ты любишь сладости? - Да. 58 00:05:49,229 --> 00:05:52,972 Слушай, я не могу принять это подарки от твоей мамы. 59 00:05:53,284 --> 00:05:56,150 Христос! Зови ее Карла! 60 00:05:56,707 --> 00:05:58,746 Она говорит, что «мать» старит ее. 61 00:05:59,128 --> 00:06:01,731 «Мама» тоже, даже больше. 62 00:06:04,275 --> 00:06:06,223 - Ты прочитал это? - Еще нет. 63 00:06:06,303 --> 00:06:07,955 Я слышал, что это очень хорошо. 64 00:06:08,623 --> 00:06:11,887 Понимаете. Мысли Карлы даже вашей культуры. 65 00:06:13,696 --> 00:06:15,037 Я иду. 66 00:06:17,906 --> 00:06:20,560 Ждем тебя завтра на обед. 67 00:06:20,779 --> 00:06:23,244 И не говори, что ты занят. Сегодня воскресенье. 68 00:06:23,324 --> 00:06:24,989 - Пока. - Пока. 69 00:06:26,529 --> 00:06:29,920 К сожалению, я не могу есть слуги... 70 00:06:30,000 --> 00:06:32,110 Раньше было по-другому... 71 00:06:32,190 --> 00:06:34,521 Когда-то нас было трое. 72 00:06:35,053 --> 00:06:36,917 Она снова преувеличивает... 73 00:06:36,997 --> 00:06:39,721 Извините. Когда у нас были слуги? 74 00:06:39,801 --> 00:06:40,810 Лжец! 75 00:06:40,890 --> 00:06:43,621 У нас было и вы прекрасно помните. 76 00:06:44,463 --> 00:06:48,958 Иногда я думаю, что Ренато стыдно за нас. Это неправильно. 77 00:06:50,003 --> 00:06:55,457 Рихтеры были богаты. Уважаемый. Среди лучших в Триесте. 78 00:06:55,649 --> 00:06:59,533 Потом, как это часто бывает... у них осталось мало денег. 79 00:06:59,613 --> 00:07:02,278 Этот дворец — все, что у нас осталось. 80 00:07:03,223 --> 00:07:04,806 Остальное мы продали. 81 00:07:05,069 --> 00:07:07,290 И переехал в эти четыре комнаты... 82 00:07:07,550 --> 00:07:09,275 ...с определенным приличием. 83 00:07:10,445 --> 00:07:14,554 Наши родственники - судовладельцы, миллионеры. 84 00:07:14,798 --> 00:07:18,120 И Карла... хотелось бы их доить... 85 00:07:18,558 --> 00:07:20,874 Что подумает твой друг? 86 00:07:26,950 --> 00:07:30,399 Я хотел учиться живописи. Больше, чем музыка. 87 00:07:30,479 --> 00:07:32,088 Но Карла и слышать об этом не хочет. 88 00:07:32,983 --> 00:07:35,071 Ты знаешь, что вы двое коллеги? 89 00:07:35,488 --> 00:07:37,891 - Она преподает фортепиано. - В консерватории? 90 00:07:38,097 --> 00:07:41,578 Нет! Она учит дураков двигать пальцами 91 00:07:41,658 --> 00:07:44,345 чтобы они могли играть национальный гимн. 92 00:07:44,425 --> 00:07:47,317 А вот и я! Ваш кофе. 93 00:07:50,346 --> 00:07:51,385 Простите... 94 00:07:56,828 --> 00:07:59,037 - Здравствуйте. - Мадам, добрый день... 95 00:07:59,117 --> 00:08:02,690 Я просил тебя подождать... Они мне еще не заплатили. 96 00:08:02,950 --> 00:08:06,044 - Только до конца месяца. - Пожалуйста, я вас прошу. 97 00:08:06,124 --> 00:08:08,835 - Тогда я подам в суд и тебя выселят. - Да, да... 98 00:08:08,915 --> 00:08:10,638 - Да, да, да... - Помните это. 99 00:08:10,718 --> 00:08:12,545 - До свидания. - До свидания. 100 00:08:20,148 --> 00:08:23,067 - Кто это был? - Никто важный. 101 00:08:25,716 --> 00:08:30,397 Я всегда прошу его нарисовать меня. Но у него всегда есть оправдание. 102 00:08:31,685 --> 00:08:34,951 Я думаю, Ренато влюблен в тебя. 103 00:08:35,802 --> 00:08:37,275 Сахар? 104 00:08:38,207 --> 00:08:40,244 Одно спасибо. 105 00:08:41,648 --> 00:08:44,420 Твой кофе здесь, дорогая. Я оставлю тебя. 106 00:08:48,354 --> 00:08:50,944 Вы с матерью странно разговариваете. 107 00:08:51,024 --> 00:08:52,502 Тихо, я занимаюсь ртом. 108 00:08:53,684 --> 00:08:54,872 Почему странно? 109 00:08:55,605 --> 00:08:58,164 Я бы со своим так не разговаривал. 110 00:08:58,658 --> 00:09:01,066 Карла тоже друг. 111 00:09:02,274 --> 00:09:05,823 - И женщина тоже. - Я знаю, но она все еще твоя мать. 112 00:09:06,132 --> 00:09:10,847 Тогда что ты имеешь в виду? Я знаю, что люди, которые нас слышат, шокированы. 113 00:09:11,652 --> 00:09:12,894 Но нам все равно. 114 00:09:13,685 --> 00:09:18,087 Конечно, они в шоке. Есть традиции, которые следует уважать. 115 00:09:18,981 --> 00:09:20,387 Мораль... 116 00:09:21,189 --> 00:09:23,448 Вот так оно и есть 117 00:09:56,255 --> 00:09:58,536 Ты сегодня выглядишь грустным. 118 00:09:59,264 --> 00:10:00,754 Ты меня тоже огорчаешь. 119 00:10:00,834 --> 00:10:02,743 Приходить. Я покажу тебе кое-что. 120 00:10:03,121 --> 00:10:05,379 Елена, я упаду, не беги. 121 00:10:09,726 --> 00:10:11,793 Вы мне это предложили. 122 00:10:12,710 --> 00:10:14,306 Я сделал это, не сказав матери. 123 00:10:16,301 --> 00:10:17,735 Вам нравится это? 124 00:10:18,392 --> 00:10:19,471 Это красиво. 125 00:10:21,871 --> 00:10:23,807 Я рад, что ты меня послушал. 126 00:10:24,710 --> 00:10:28,220 Я надену. Ты можешь сказать мне, что с этим связано. 127 00:10:33,985 --> 00:10:36,450 Вы не представляете, насколько вам повезло. 128 00:10:37,330 --> 00:10:38,500 Почему? 129 00:10:39,177 --> 00:10:40,879 У тебя было от жизни все. 130 00:10:41,822 --> 00:10:42,999 Я, вместо этого... 131 00:10:43,699 --> 00:10:45,576 ...не было молодости... 132 00:10:46,562 --> 00:10:48,056 ...как ты делаешь сейчас. 133 00:10:48,136 --> 00:10:50,569 В твоем возрасте у меня родился ребенок. 134 00:10:50,765 --> 00:10:53,867 Эти кнопки... Помогите мне. 135 00:10:59,753 --> 00:11:02,410 Знаете, мой сын изменил мою жизнь. 136 00:11:03,466 --> 00:11:04,868 Мне скучно? 137 00:11:05,525 --> 00:11:06,694 Вы не возражаете? 138 00:11:07,783 --> 00:11:08,845 Конечно нет... 139 00:11:10,372 --> 00:11:11,623 Больше никакой печали. 140 00:11:13,037 --> 00:11:14,461 Ты красивый молодой... 141 00:11:15,089 --> 00:11:17,216 Наслаждайтесь этим моментом, пока... 142 00:11:19,037 --> 00:11:20,432 Ну, хорошо! 143 00:11:20,766 --> 00:11:22,324 У тебя был свой путь. 144 00:11:23,626 --> 00:11:24,719 Дайте-ка подумать. 145 00:11:26,879 --> 00:11:29,720 Это прекрасно. Вам это тоже подходит. 146 00:11:29,800 --> 00:11:32,031 Но что-то не так. 147 00:11:35,994 --> 00:11:37,330 Это не элегантно... 148 00:11:39,097 --> 00:11:40,909 Это моя вина. 149 00:11:41,421 --> 00:11:43,392 Я ей посоветовал. 150 00:11:43,472 --> 00:11:44,705 Как вы, миссис Рихтер? 151 00:11:44,785 --> 00:11:47,714 - Вполне, спасибо... - Не стоит волноваться. 152 00:11:48,178 --> 00:11:49,605 Как проходят уроки? 153 00:11:49,685 --> 00:11:51,551 - Я думаю, что... - Я вижу... 154 00:11:51,631 --> 00:11:54,897 Я не знал, что ты еще преподаешь моду. Добрый день. 155 00:11:55,638 --> 00:11:57,754 Пока, дорогой, увидимся позже в Лидо. 156 00:12:00,343 --> 00:12:03,045 Не обращай на нее внимания, моя мать странная. 157 00:12:03,634 --> 00:12:05,329 Это не имеет значения, не волнуйтесь. 158 00:12:13,055 --> 00:12:14,784 Я был уверен, что ты будешь работать. 159 00:12:15,933 --> 00:12:18,689 Ты никогда не ходишь с женщинами? 160 00:12:18,996 --> 00:12:20,973 - Не волнуйся... - Но я делаю. 161 00:12:21,799 --> 00:12:24,116 И мне любопытно, потому что я твой друг. 162 00:12:24,840 --> 00:12:28,240 Кстати. Вы когда-нибудь были в постели с пожилой женщиной? 163 00:12:29,663 --> 00:12:30,987 Старше? 164 00:12:31,067 --> 00:12:34,322 Я имею в виду женщину. Не девочка... 165 00:12:34,402 --> 00:12:35,987 например, кто-то... 166 00:12:36,554 --> 00:12:37,695 ...возраст Карлы. 167 00:12:40,135 --> 00:12:41,729 Не говори так! 168 00:12:42,926 --> 00:12:44,151 Какой ты скучный. 169 00:12:45,647 --> 00:12:47,439 Я даже не могу с тобой шутить. 170 00:12:51,153 --> 00:12:54,583 Так он нашел себя в странной ситуации. 171 00:12:55,621 --> 00:12:57,199 Знаешь что-нибудь, Карла? 172 00:12:57,279 --> 00:12:59,656 - Маттиа не любит женщин. - Что это такое? 173 00:12:59,736 --> 00:13:02,009 Не шокируйтесь, позвольте мне закончить. 174 00:13:02,456 --> 00:13:07,311 Ему нравятся молодые девушки, а не женщины, так... это исключая тебя. 175 00:13:08,984 --> 00:13:10,425 Я считаю это очень правильным. 176 00:13:11,005 --> 00:13:12,669 Но скажи мне что-нибудь. 177 00:13:13,790 --> 00:13:15,273 Я кажусь тебе старым? 178 00:13:15,682 --> 00:13:17,625 Почему нет! Он говорит глупости. 179 00:13:18,091 --> 00:13:20,682 Я знаю. Вам не нужно оправдываться. 180 00:13:20,762 --> 00:13:21,959 Я прощаю тебя. 181 00:13:22,039 --> 00:13:25,530 Пока ты не позвонишь я миссис Зови меня Клара. 182 00:13:42,510 --> 00:13:48,510 Нация отдает дань уважения за верность нашего героического народа... 183 00:13:49,469 --> 00:13:52,494 И снова смелость... 184 00:13:53,953 --> 00:13:56,238 Вам когда-нибудь было некомфортно с нами? 185 00:13:56,318 --> 00:13:57,780 Нет, но почему ты... 186 00:13:57,860 --> 00:13:59,116 ...сказать это? 187 00:13:59,196 --> 00:14:02,030 Вы меня спрашиваете? Я не глупый, ты знаешь. 188 00:14:04,148 --> 00:14:05,286 Я знаю тебя. 189 00:14:07,022 --> 00:14:09,806 Сделайте лицо. Я хотел бы спровоцировать тебя еще больше. 190 00:14:10,411 --> 00:14:12,612 Понимаете? Разве я тебе не говорил? 191 00:14:24,398 --> 00:14:25,524 Давайте посидим здесь. 192 00:14:29,299 --> 00:14:30,663 Так много людей. 193 00:14:37,150 --> 00:14:41,135 Смотри, есть Маццарини. Очень богато и важно. 194 00:14:43,613 --> 00:14:45,268 Дочь моя ученица. 195 00:15:12,484 --> 00:15:15,589 Красивая женщина должна не беспокоить себя ради мужчины. 196 00:15:17,595 --> 00:15:19,875 Граф и графиня Гримани! 197 00:15:22,977 --> 00:15:24,251 Мистер и миссис Картери... 198 00:15:27,394 --> 00:15:30,311 Не утруждайте себя, мы встретимся позже в префектуре. 199 00:15:35,550 --> 00:15:37,235 Это великий момент для Италии. 200 00:15:37,804 --> 00:15:39,893 Вы так думаете. Да все так говорят... 201 00:15:40,371 --> 00:15:42,194 - Однако... - Однако 202 00:15:42,798 --> 00:15:46,395 Однако, сегодня суббота и уроков нет. 203 00:15:46,894 --> 00:15:48,875 Почему бы нам не сходить к Линде? 204 00:15:53,139 --> 00:15:54,748 Линда — двоюродная сестра Карлы. 205 00:15:56,029 --> 00:15:59,696 Один из наших знаменитых богатых родственников. Единственный приятный. 206 00:17:13,542 --> 00:17:16,107 Маттиа Моранди. Приятель Ренато. 207 00:17:16,187 --> 00:17:18,148 - Рад познакомиться. - Я тоже, дорогая. 208 00:17:18,366 --> 00:17:21,472 Оставь сумки и поцелуй меня. 209 00:17:23,471 --> 00:17:25,154 - Привет, кузен. - Привет тебе. 210 00:17:25,234 --> 00:17:27,861 Карла, ты в обычной комнате. 211 00:17:27,941 --> 00:17:30,375 И вы двое будете спать вместе. Надеюсь, ты не против. 212 00:17:30,455 --> 00:17:32,893 - Для меня это нормально. Но Маттиа... - Меня это тоже устраивает. 213 00:17:32,973 --> 00:17:34,167 Как чудесно! 214 00:17:46,737 --> 00:17:48,593 Я никогда не видел столько рыбы. 215 00:17:50,697 --> 00:17:53,388 Они сделали необыкновенный улов. 216 00:17:53,681 --> 00:17:55,940 Я знаю, как ты и твой сынок любит еду... 217 00:17:56,542 --> 00:17:57,789 Ешьте. 218 00:18:04,841 --> 00:18:08,954 Линда, стой! Мы едим слишком много! Ты хочешь, чтобы я взорвался! 219 00:18:12,847 --> 00:18:14,708 Вы их не пробовали. 220 00:18:19,756 --> 00:18:22,180 И попробуй это. В Лекко их не достанешь. 221 00:18:23,347 --> 00:18:24,525 Что это такое? 222 00:18:24,605 --> 00:18:27,030 Ешь и ничего не говори! 223 00:18:27,800 --> 00:18:28,800 Но... оно живое... 224 00:18:29,418 --> 00:18:32,912 Конечно, оно живое. Вот почему это хорошо. Решать. 225 00:18:42,404 --> 00:18:43,950 Хорошо? 226 00:18:44,469 --> 00:18:46,700 - Нравится? - Да... это хорошо... 227 00:18:50,332 --> 00:18:52,406 Вы можете видеть, что ему противно. 228 00:18:53,993 --> 00:18:55,575 Кажется, твои друзья... 229 00:18:55,807 --> 00:18:56,859 ...хороший мальчик. 230 00:18:59,717 --> 00:19:01,098 И красивый тоже. 231 00:19:06,089 --> 00:19:08,253 А ещё... хорошие манеры. 232 00:19:08,333 --> 00:19:10,951 я всегда приносил хорошие люди здесь. 233 00:19:12,046 --> 00:19:14,592 Расскажи это кому-нибудь другому! 234 00:19:16,726 --> 00:19:19,008 Приятно видеть людей ем с аппетитом. 235 00:19:19,491 --> 00:19:21,336 Но не ешьте слишком много моллюсков... 236 00:19:21,719 --> 00:19:23,780 Сегодня вечером ты будешь метаться и я буду там... 237 00:20:06,772 --> 00:20:08,009 Разве ты не упал хорошо? 238 00:20:08,305 --> 00:20:09,669 Я хотел пить. 239 00:20:15,100 --> 00:20:16,571 Я тоже не могу спать. 240 00:20:19,917 --> 00:20:21,250 В такую жару... 241 00:20:26,200 --> 00:20:30,084 Несколько ночей я не могу спать до рассвета... 242 00:20:31,819 --> 00:20:33,138 Это ужасно. 243 00:20:34,434 --> 00:20:36,444 Иметь столько часов на размышления... 244 00:20:38,037 --> 00:20:39,808 Особенно ночью... 245 00:20:41,770 --> 00:20:43,230 Может быть, я старею. 246 00:20:44,104 --> 00:20:45,394 Нет. 247 00:20:45,474 --> 00:20:46,607 Ты прекрасна... 248 00:20:52,384 --> 00:20:53,477 Действительно? 249 00:22:30,526 --> 00:22:31,873 Я рад, что вы пришли. 250 00:23:13,637 --> 00:23:17,249 Уже темно! Уже очень поздно. Я должен идти. 251 00:23:18,362 --> 00:23:21,264 Ренато будет волноваться. Что я могу ему сказать? 252 00:23:21,836 --> 00:23:23,622 Мне придется что-нибудь придумать... 253 00:23:23,702 --> 00:23:25,923 - Еще немного. - Я не могу. 254 00:23:26,003 --> 00:23:27,135 Я должен бежать... 255 00:23:28,587 --> 00:23:29,982 Попытайтесь понять. 256 00:23:31,943 --> 00:23:33,970 - Ты придешь завтра? - Скоро. 257 00:23:37,392 --> 00:23:38,931 - Пока... - Пока. 258 00:23:40,865 --> 00:23:43,934 - Ты видел Карлу вчера? - Ваша мать? Нет, почему? 259 00:23:45,370 --> 00:23:46,760 Не валяйте дурака. 260 00:23:47,341 --> 00:23:50,066 Я это понял с первого раза. У Линды... 261 00:23:50,620 --> 00:23:52,710 - Она сказала тебе? - Едва ли. 262 00:23:53,622 --> 00:23:54,831 Я видел это в ее глазах. 263 00:23:55,618 --> 00:23:56,636 Счастье. 264 00:24:07,748 --> 00:24:10,723 Теперь мы поговорили не смущайтесь. 265 00:24:11,852 --> 00:24:13,146 Ты делаешь ее счастливой. 266 00:24:14,136 --> 00:24:15,642 ...так что ты мне нравишься еще больше. 267 00:24:25,864 --> 00:24:27,212 Маттиа! 268 00:24:28,041 --> 00:24:29,958 Я заставил тебя ждать. Простите... 269 00:24:30,038 --> 00:24:31,190 Здравствуйте. 270 00:24:33,049 --> 00:24:34,503 Ты поешь с нами? 271 00:24:35,070 --> 00:24:36,501 Я занят. 272 00:24:37,134 --> 00:24:38,381 Работа, важно... 273 00:24:38,767 --> 00:24:40,078 Я вижу. 274 00:24:41,651 --> 00:24:43,357 Ты отдал их Маттиа? 275 00:24:43,437 --> 00:24:46,110 Нет, я ждал... чтобы ты тоже был здесь. 276 00:24:52,290 --> 00:24:53,818 Ключи от дома... 277 00:24:55,547 --> 00:24:56,968 Используйте их в любое время... 278 00:24:58,607 --> 00:24:59,813 Если вам нравится... 279 00:25:00,997 --> 00:25:02,391 Ты часть семьи. 280 00:25:03,348 --> 00:25:04,348 Прощай, Маттиа. 281 00:25:04,924 --> 00:25:06,496 До скорой встречи. 282 00:25:24,432 --> 00:25:27,063 - Молодец, Андреа, молодец! - Ты в порядке. 283 00:25:27,143 --> 00:25:28,974 Это благодаря ей. 284 00:25:31,142 --> 00:25:32,790 Я должен тебе зарплату. 285 00:25:33,106 --> 00:25:35,803 - Спасибо, спасибо. - Пожалуйста. 286 00:25:37,509 --> 00:25:39,883 До свидания и еще раз спасибо. 287 00:25:40,800 --> 00:25:41,950 До свидания, мадам. 288 00:26:13,627 --> 00:26:15,179 Моя любовь... 289 00:26:19,772 --> 00:26:22,930 Мы здесь так долго. Мы злимся! 290 00:26:24,340 --> 00:26:26,149 У меня были уроки... 291 00:26:27,913 --> 00:26:29,950 Ты заставляешь меня забыть. 292 00:26:30,411 --> 00:26:31,548 Ты знаешь? 293 00:26:33,978 --> 00:26:35,077 Я люблю тебя... 294 00:26:37,649 --> 00:26:39,576 О, моя любовь... 295 00:26:41,246 --> 00:26:45,652 У меня есть чувства... что я забыл. 296 00:26:48,016 --> 00:26:49,851 Я все забываю. 297 00:26:53,561 --> 00:26:55,163 Даже Ренато... 298 00:26:55,826 --> 00:26:57,503 И он... 299 00:26:57,583 --> 00:26:59,849 ...задает вопросы, он нервничает... 300 00:27:00,270 --> 00:27:02,949 Он проверяет меня. Постоянно. 301 00:27:03,930 --> 00:27:06,020 - Ревнивый муж? - Нет. 302 00:27:10,615 --> 00:27:13,014 Даже сыновья... могут ревновать. 303 00:27:13,900 --> 00:27:15,080 Идите сюда. 304 00:27:22,277 --> 00:27:24,881 Твой вид меня смущает. 305 00:27:24,961 --> 00:27:27,707 - Я не красивая. - Ты. 306 00:27:28,083 --> 00:27:29,246 Очень красивый. 307 00:27:29,884 --> 00:27:31,028 Действительно? 308 00:27:38,471 --> 00:27:39,867 Ласкай меня... 309 00:27:41,280 --> 00:27:42,491 Ласкай меня... 310 00:27:46,326 --> 00:27:48,243 Я люблю твои руки, моя дорогая. 311 00:28:34,768 --> 00:28:36,542 Но если я клянусь, зачем настаивать? 312 00:28:36,776 --> 00:28:40,054 Я ушел рано, потому что у меня были уроки. 313 00:28:40,134 --> 00:28:41,692 - Хватит врать! - Будь спокоен... 314 00:28:41,772 --> 00:28:44,681 - Ты лжешь! - Ты никогда не был так расстроен. 315 00:28:44,761 --> 00:28:47,150 Я не видел его сегодня. Нет! 316 00:28:47,410 --> 00:28:48,758 Это неправда, лжец! 317 00:28:48,838 --> 00:28:51,678 Вы видели его сегодня! И вчера! 318 00:28:51,877 --> 00:28:53,009 Ты ходишь каждый день! 319 00:28:53,089 --> 00:28:56,079 - Это неправда! Нисколько! - Тогда посмотри на меня. 320 00:28:56,300 --> 00:28:58,765 Мы не говорим каждому другие вещи больше нет. 321 00:28:58,845 --> 00:29:00,812 Почему? Потому что ты влюбился! 322 00:29:00,892 --> 00:29:03,008 - Нет! Клянусь! - Ты лжешь! 323 00:29:03,088 --> 00:29:04,648 Посмотри на меня... 324 00:29:04,880 --> 00:29:07,281 Ты любишь его больше, чем меня. 325 00:29:07,606 --> 00:29:10,327 Ерунда, успокойтесь. Ты мой сын. 326 00:29:10,407 --> 00:29:13,848 Он забирает всю твою любовь. Даже то, что принадлежит мне. 327 00:29:17,935 --> 00:29:19,230 Простите, мама... 328 00:29:23,579 --> 00:29:25,055 Ренато, не делай этого. 329 00:29:25,255 --> 00:29:27,070 Остановись, дорогая. 330 00:29:27,996 --> 00:29:30,763 Ты не ребенок, но Я не хочу, чтобы ты страдал. 331 00:29:30,843 --> 00:29:32,655 Ты очень важен для меня. 332 00:29:32,735 --> 00:29:34,488 Я не могу потерять тебя. 333 00:29:34,568 --> 00:29:37,231 Зачем так говорить? Что у тебя на уме? 334 00:29:37,571 --> 00:29:40,298 Даже если бы он мне нравился, он ничего не значит. 335 00:29:40,378 --> 00:29:42,073 Только ты для меня значишь. 336 00:29:42,420 --> 00:29:47,200 Давай сделаем так: больше его не видеть. Я больше не хочу. 337 00:29:49,102 --> 00:29:52,793 Я обещаю тебе... и я устал от него 338 00:29:52,873 --> 00:29:54,326 Он дурак. 339 00:29:54,682 --> 00:29:56,266 Скучная дура... 340 00:29:56,906 --> 00:29:58,246 Хорошо? 341 00:29:59,002 --> 00:30:00,448 Хорошо, дорогая? 342 00:30:02,825 --> 00:30:04,758 Моё сокровище... Лучше? 343 00:30:06,285 --> 00:30:07,435 Мой маленький мальчик... 344 00:30:12,610 --> 00:30:14,770 - Что это было? - Я не знаю. 345 00:30:18,597 --> 00:30:20,270 Боюсь, ты тоже придешь. 346 00:32:07,087 --> 00:32:08,451 Как вы? 347 00:32:08,531 --> 00:32:10,062 Отлично. А ты? 348 00:32:10,142 --> 00:32:11,479 Итак, так... 349 00:32:11,942 --> 00:32:13,910 Могу я войти? Или нет? 350 00:32:19,466 --> 00:32:20,466 Заходите. 351 00:32:35,077 --> 00:32:37,040 Давно тебя не видел. 352 00:32:37,120 --> 00:32:39,848 Это твой портрет, сделано по памяти. 353 00:32:42,657 --> 00:32:43,950 Я поступил плохо. 354 00:32:44,846 --> 00:32:46,184 Забудь это! 355 00:32:47,226 --> 00:32:48,637 Могу я объяснить... 356 00:32:48,717 --> 00:32:50,540 Я сказал забыть об этом. 357 00:32:50,620 --> 00:32:52,111 Спасибо за ваш рисунок. 358 00:32:54,996 --> 00:32:56,301 Я пришел... 359 00:32:56,381 --> 00:32:58,324 ...потому что я хотел тебя увидеть. 360 00:33:02,319 --> 00:33:04,036 Мы скучали по тебе. 361 00:33:05,424 --> 00:33:06,520 Что ты имеешь в виду? 362 00:33:06,600 --> 00:33:09,754 Да... Мы думали о тебе. 363 00:33:14,833 --> 00:33:15,947 Кроме того 364 00:33:20,009 --> 00:33:22,089 Я хотел пригласить тебя на ужин 365 00:33:23,323 --> 00:33:26,393 Карла спросила Маццарини. Эти миллионеры... 366 00:33:26,473 --> 00:33:27,507 Помните? 367 00:33:27,587 --> 00:33:29,011 Да. Я помню. 368 00:33:32,722 --> 00:33:33,935 Ну... идешь? 369 00:33:39,559 --> 00:33:40,617 Елена! 370 00:33:50,199 --> 00:33:52,294 Она не знала, что ты придешь. 371 00:33:53,170 --> 00:33:55,266 Приятный сюрприз, хм? 372 00:34:02,985 --> 00:34:03,985 Заходите. 373 00:34:15,729 --> 00:34:17,548 Ты очень изменился. 374 00:34:17,980 --> 00:34:19,382 Официант арендован. 375 00:34:20,662 --> 00:34:26,662 Карла продала свою последнюю драгоценность... за этот ужин и декор. 376 00:34:27,683 --> 00:34:29,046 Не так ли? 377 00:34:29,126 --> 00:34:32,262 Потому что она надеется, что это принесет нам... 378 00:34:32,603 --> 00:34:34,325 ...половина богатства Маццарини... 379 00:34:35,586 --> 00:34:37,303 ...то есть я женюсь на Елене. 380 00:34:37,383 --> 00:34:42,540 Он никогда не перестает меня дразнить... даже когда я думаю о его будущем. 381 00:34:46,123 --> 00:34:47,174 Как вы? 382 00:34:50,884 --> 00:34:52,254 Но Карла... 383 00:34:57,191 --> 00:34:59,931 - Вермут? Хороший? - Отлично. 384 00:35:01,721 --> 00:35:03,172 Прямой? 385 00:35:04,245 --> 00:35:06,209 Маццарини! 386 00:35:13,365 --> 00:35:14,973 Добро пожаловать! 387 00:35:16,024 --> 00:35:19,387 - Добрый вечер! - Привет, Елена, привет, Эдоардо. 388 00:35:19,467 --> 00:35:20,834 Позвольте мне представить... 389 00:35:21,147 --> 00:35:23,569 ...Маттиа Моранди, друг. 390 00:35:24,638 --> 00:35:26,290 ...и мой сын Ренато. 391 00:35:26,898 --> 00:35:29,383 Знаменитый Ренато! Окончательно! 392 00:35:29,463 --> 00:35:31,705 Твоя мать говорила много о тебе. 393 00:35:33,031 --> 00:35:34,319 Да, много. 394 00:35:34,399 --> 00:35:36,998 Карла слишком много говорит. 395 00:35:37,248 --> 00:35:40,139 Тебе не следует говорить обо мне, но о музыке. 396 00:35:40,902 --> 00:35:44,954 - Ты называешь свою маму по имени? - Старая семейная привычка. 397 00:35:45,711 --> 00:35:47,675 Красиво, не так ли? 398 00:35:52,982 --> 00:35:54,147 Что-нибудь выпить? 399 00:35:54,227 --> 00:35:57,299 - Я сделаю это. - Нет, это сделает официант. 400 00:35:58,180 --> 00:36:00,603 Карла говорит только о твоей красоте... 401 00:36:01,148 --> 00:36:03,313 ...но мы не знаем что за этим стоит. 402 00:36:03,393 --> 00:36:05,809 Расскажи нам, а? 403 00:36:08,156 --> 00:36:09,563 Моя красавица? 404 00:36:11,252 --> 00:36:12,256 Если ты хочешь. 405 00:36:13,396 --> 00:36:16,150 Ну, я изучаю много вещей... 406 00:36:16,485 --> 00:36:17,808 Вышивка 407 00:36:18,229 --> 00:36:19,638 Фортепиано 408 00:36:19,718 --> 00:36:22,646 Классический и современный балет. И? 409 00:36:23,017 --> 00:36:25,024 Курс медсестер. 410 00:36:25,228 --> 00:36:27,216 - Интересный. - Нисколько. 411 00:36:27,296 --> 00:36:30,755 Идея моей матери. Она говорит, что приближается война. 412 00:36:36,342 --> 00:36:42,155 Так что мне придется стать медсестрой... как все хорошие девочки. Удовлетворен? 413 00:36:42,648 --> 00:36:44,532 Я, а ты? 414 00:36:47,248 --> 00:36:50,470 Что ты будешь делать после всего этого? 415 00:36:51,785 --> 00:36:54,756 Наверное, выйду замуж за мужчину мои родители выбирают... 416 00:36:55,071 --> 00:36:56,526 ...кого я не буду любить... 417 00:36:57,608 --> 00:36:59,184 ...кто защитит меня... 418 00:37:00,646 --> 00:37:02,490 ...и кто станет отцом моих детей. 419 00:37:05,765 --> 00:37:07,427 Тебе это тоже нравится? 420 00:37:07,507 --> 00:37:09,026 Идеальная картина. 421 00:37:10,465 --> 00:37:13,187 Не думай, что я все сделаю. 422 00:37:13,768 --> 00:37:16,810 Моя мать хотела меня пойти в кулинарную школу. 423 00:37:17,136 --> 00:37:18,599 Занимательный. 424 00:37:18,853 --> 00:37:20,589 Я ненавижу готовить! 425 00:37:21,429 --> 00:37:25,658 Ты был прав, я не умею варить яйцо. 426 00:37:26,514 --> 00:37:28,005 Но ты мужчина. 427 00:37:31,844 --> 00:37:33,512 Эдоардо, ты? 428 00:37:35,994 --> 00:37:38,217 Я хочу быть... фоторепортер. 429 00:37:39,920 --> 00:37:41,416 Путешествуйте по миру. 430 00:37:42,846 --> 00:37:44,166 Но... это небольшая проблема. 431 00:37:44,933 --> 00:37:46,847 Мой отец против этого. 432 00:37:48,120 --> 00:37:49,551 Почему? 433 00:37:50,916 --> 00:37:52,898 Он говорит, что это несерьезно. 434 00:38:08,075 --> 00:38:09,075 Спокойной ночи, Елена... 435 00:38:10,144 --> 00:38:11,951 Спокойной ночи, Эдоардо... 436 00:38:12,031 --> 00:38:14,273 Уже поздно, я тоже пойду. 437 00:38:15,207 --> 00:38:19,510 Мы тоже пойдем, Ренато. Подышите воздухом, здесь так жарко. 438 00:38:19,590 --> 00:38:24,185 - Мы проводим их домой, ладно? - Почему нет? 439 00:38:27,717 --> 00:38:30,117 Но потом мы потеряли связь. 440 00:38:30,197 --> 00:38:32,223 Это были два персонажа, не так ли? 441 00:38:32,680 --> 00:38:35,739 Мой двоюродный брат тоже их знал. 442 00:38:36,338 --> 00:38:38,730 Я вспоминаю их свадьбу. 443 00:38:39,317 --> 00:38:41,901 Великолепная церемония. 444 00:38:42,184 --> 00:38:45,805 Муж был профессиональный игрок. 445 00:38:45,885 --> 00:38:46,927 Обман. 446 00:38:47,007 --> 00:38:48,689 Она была глубоко влюблена. 447 00:38:48,769 --> 00:38:50,730 Ему нужно было что-то иметь. 448 00:38:54,603 --> 00:38:55,782 Мы дома. 449 00:38:59,190 --> 00:39:01,283 Приходи в кино Суббота, полдень? 450 00:39:01,363 --> 00:39:04,167 Поторопитесь, мама ждет. 451 00:39:06,261 --> 00:39:08,394 Завтра в три тридцать, Пирс Святого Анджело. 452 00:39:19,842 --> 00:39:21,390 Спасибо и спокойной ночи... 453 00:39:21,578 --> 00:39:23,273 Спокойной ночи, Эдоардо. 454 00:39:32,304 --> 00:39:34,235 Вы двое хотите поговорить? 455 00:39:35,373 --> 00:39:36,421 Я собираюсь... 456 00:39:37,225 --> 00:39:38,833 ...Я ненавижу кульминации. 457 00:39:40,454 --> 00:39:42,633 Никто не смеется. 458 00:39:44,092 --> 00:39:45,655 Никакого чувства юмора. 459 00:39:47,833 --> 00:39:48,833 Пока... 460 00:39:50,910 --> 00:39:52,357 Я скучал по тебе. 461 00:39:54,634 --> 00:39:57,400 Я заставил себя не приходить к тебе. 462 00:39:58,093 --> 00:39:59,540 Я так хотел тебя... 463 00:40:00,401 --> 00:40:01,923 ... и объяснить. 464 00:40:02,481 --> 00:40:04,198 Это не имеет значения, любимая... 465 00:40:04,605 --> 00:40:06,246 ...Я больше ничего не скажу... 466 00:40:06,606 --> 00:40:07,954 ... ни слова, дорогая. 467 00:40:10,324 --> 00:40:11,342 Ты хочешь меня? 468 00:40:13,334 --> 00:40:14,834 Скажи это? 469 00:40:19,976 --> 00:40:21,240 Идите сюда... 470 00:40:21,320 --> 00:40:23,066 Нет, люди проходят мимо. 471 00:40:23,146 --> 00:40:24,772 Не имеет значения. Ты мне нужен. 472 00:40:26,500 --> 00:40:28,245 Любовь моя, возьми меня, сделай. 473 00:42:34,445 --> 00:42:36,958 - Пойдем? - Давай посмотрим еще раз. 474 00:42:37,038 --> 00:42:38,491 Уже поздно. 475 00:42:42,563 --> 00:42:44,050 Добрый вечер, Моранди... 476 00:42:45,318 --> 00:42:46,434 Давай посидим там. 477 00:43:02,566 --> 00:43:05,030 Если ты не занят... ты пообедаешь с нами? 478 00:43:05,840 --> 00:43:07,958 Я, не знаю... 479 00:43:09,022 --> 00:43:10,190 Одетый вот так... 480 00:43:11,844 --> 00:43:13,801 Мы не формальные... 481 00:43:13,881 --> 00:43:15,404 Мы не Рихтеры. 482 00:43:17,815 --> 00:43:18,822 Спокойной ночи, мисс. 483 00:43:18,902 --> 00:43:20,578 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 484 00:43:41,045 --> 00:43:44,292 - Твои родители? - Не волнуйся. 485 00:43:45,709 --> 00:43:47,134 Вам нравится это? 486 00:43:47,214 --> 00:43:50,711 Венеция полна удивительных дворцов. 487 00:43:51,015 --> 00:43:54,746 В списке, Эдоардо. У меня нет никаких претензий к искусству. 488 00:43:54,960 --> 00:43:58,318 Твой друг хочет будь пианистом, прекрасно! 489 00:43:58,558 --> 00:44:02,473 Это настоящее искусство: концерты, записи... 490 00:44:02,553 --> 00:44:06,186 Но эта идея фотографии... 491 00:44:07,477 --> 00:44:09,776 Что это за искусство? 492 00:44:10,508 --> 00:44:13,768 Но он повиновался тебе, он поступил в университет. 493 00:44:14,109 --> 00:44:15,576 Пусть он попробует! 494 00:44:15,656 --> 00:44:17,528 Фоторепортер? 495 00:44:17,853 --> 00:44:20,310 Это звучит как амбициозная работа? 496 00:44:21,134 --> 00:44:24,024 Без диплома! Это смешно. 497 00:44:24,788 --> 00:44:28,230 Я могу понять студию для художественных портретов... 498 00:44:29,029 --> 00:44:31,157 ...но бродить по миру. 499 00:44:31,237 --> 00:44:32,796 Это тоже опасно! 500 00:44:35,320 --> 00:44:38,728 Войны повсюду, понимаешь? 501 00:44:39,141 --> 00:44:40,425 Абсурд. 502 00:44:40,505 --> 00:44:43,746 Тогда мне следует избегать машин, ты тоже умрешь в них... 503 00:44:43,826 --> 00:44:45,275 ...ты знаешь? 504 00:44:48,356 --> 00:44:50,263 Я говорю, что Эдоардо прав. 505 00:44:50,701 --> 00:44:55,419 Это бесполезно, дорогая, молодые люди всегда союзники. 506 00:44:57,426 --> 00:45:00,299 Пусть играют... у маленьких повстанцев. 507 00:46:12,596 --> 00:46:15,461 - Очень хороший. - Браво, браво, Маттиа. 508 00:46:16,485 --> 00:46:18,852 Елена, ты слышала, как он играет? 509 00:46:18,932 --> 00:46:20,754 Но я не буду давать концерты. 510 00:46:21,477 --> 00:46:22,950 Елена права. 511 00:46:23,534 --> 00:46:25,151 Сиди здесь, Маттиа. 512 00:46:28,775 --> 00:46:31,866 Как вы думаете, миссис Рихтер хороший учитель? 513 00:46:33,295 --> 00:46:34,295 Да, очень... 514 00:46:35,191 --> 00:46:36,562 Я рад. 515 00:46:36,642 --> 00:46:39,969 Я думаю, что Елена делает реальный прогресс с ней. 516 00:46:40,049 --> 00:46:41,984 - Верно, дорогой? - Да, мама. 517 00:46:42,787 --> 00:46:43,955 Боже мой! 518 00:46:55,668 --> 00:46:56,830 Шторы! 519 00:46:59,200 --> 00:47:00,710 Ураган! 520 00:47:00,790 --> 00:47:02,873 Дождь шел 2 месяца, вреден для урожая. 521 00:47:02,953 --> 00:47:05,851 Вино будет плохим, как и в прошлом году. 522 00:47:09,709 --> 00:47:11,213 Невозможное лето. 523 00:47:11,516 --> 00:47:13,750 Почему не зажигают свечи? 524 00:47:14,692 --> 00:47:15,576 Вот мы... 525 00:47:15,656 --> 00:47:18,056 Наконец! Меня пугает темнота. 526 00:47:18,136 --> 00:47:19,952 Елена, не будь ребенком. 527 00:47:24,151 --> 00:47:27,990 Зажгите их и не делайте этого капните воск на ковры. 528 00:47:36,349 --> 00:47:38,282 Как Маттиа вернется домой? 529 00:47:40,778 --> 00:47:41,967 Я не знаю... 530 00:47:43,756 --> 00:47:45,622 Мы отправим его на моторной лодке. 531 00:47:46,082 --> 00:47:48,359 Посмотри, не спит ли еще Витторио. 532 00:47:48,990 --> 00:47:50,906 все в порядке даже если я немного намокну. 533 00:47:50,986 --> 00:47:53,841 Немного? Разве ты не живешь за пределами города? 534 00:47:54,910 --> 00:47:56,750 Да, но это прекратится. 535 00:47:59,595 --> 00:48:01,379 Разве ты не слышишь? Это ураган. 536 00:48:02,991 --> 00:48:06,717 Отец, а он не может остаться здесь сегодня вечером? 537 00:48:08,200 --> 00:48:10,540 Верно... вообще-то я... 538 00:48:11,174 --> 00:48:12,780 Что ты скажешь? 539 00:48:15,013 --> 00:48:18,766 Прости, Моранди, я не подумал... 540 00:48:18,846 --> 00:48:21,391 Мариучча, подготовь комнату для гостей. 541 00:48:21,471 --> 00:48:23,532 Не волнуйтесь, мы сделаем это. 542 00:48:24,623 --> 00:48:25,623 Пойдем, Эдоардо. 543 00:48:29,659 --> 00:48:33,619 Спокойной ночи, Моранди... Рад, что встретил вас. 544 00:48:33,978 --> 00:48:35,090 До завтра. 545 00:48:35,438 --> 00:48:37,900 - Спокойной ночи, Эдоардо. - Спокойной ночи. 546 00:48:37,980 --> 00:48:39,326 Спокойной ночи. 547 00:48:51,893 --> 00:48:55,047 Он выглядит серьезным, он хорошо играет. 548 00:48:55,804 --> 00:48:58,357 Да, но он застенчив. 549 00:49:00,457 --> 00:49:02,640 Елена, посмотри, кого я тебе привел... 550 00:49:05,188 --> 00:49:06,419 Удивлен? 551 00:49:06,776 --> 00:49:07,961 Немного. Да. 552 00:49:08,194 --> 00:49:09,864 Это плохой сюрприз? 553 00:49:09,944 --> 00:49:11,301 Нет. 554 00:49:12,753 --> 00:49:14,490 Эдоардо, включи пластинку. 555 00:49:19,964 --> 00:49:21,278 Вот мы и здесь. 556 00:49:43,021 --> 00:49:44,415 Красиво, что это? 557 00:49:45,012 --> 00:49:46,334 «Я настроен на любовь» 558 00:49:46,414 --> 00:49:49,126 - Что? - «Я настроен на любовь» 559 00:49:49,206 --> 00:49:50,834 Мы купили его в Нью-Йорке. 560 00:49:51,297 --> 00:49:53,390 - Ты был в Америке? - Конечно. 561 00:49:55,730 --> 00:49:58,017 - Как это было? - Необыкновенный. 562 00:49:58,097 --> 00:49:59,485 Фантастическая страна! 563 00:50:03,574 --> 00:50:04,610 Танцевать? 564 00:50:05,860 --> 00:50:09,279 Продолжай, или она спросит меня. и я не хочу. 565 00:51:36,485 --> 00:51:39,536 Эй, эй, болваны! Ты заходишь слишком далеко. 566 00:51:40,189 --> 00:51:42,107 Поцелуй ее на ночь... 567 00:51:43,421 --> 00:51:44,770 ...и мы пойдем спать. 568 00:51:46,069 --> 00:51:47,243 Спокойной ночи, Елена. 569 00:51:48,991 --> 00:51:50,007 Спокойной ночи, сестренка... 570 00:52:21,110 --> 00:52:22,573 Мы искали тебя. 571 00:52:23,330 --> 00:52:25,451 Ренато зашёл к тебе домой. 572 00:52:25,531 --> 00:52:28,293 Мы что-то подумали случилось с тобой. 573 00:52:28,373 --> 00:52:30,154 Тебя не было дома. 574 00:52:30,234 --> 00:52:34,204 Из-за такого дождя я не мог уйти. Они держали меня здесь. 575 00:52:34,609 --> 00:52:36,413 Мы ждали тебя к ужину. 576 00:52:36,730 --> 00:52:38,278 Ты забыл? 577 00:52:38,358 --> 00:52:39,358 Извини. 578 00:52:40,622 --> 00:52:43,725 - Ты не хотел меня видеть... - Зачем так говорить? 579 00:52:43,805 --> 00:52:45,843 Давайте не будем здесь говорить. 580 00:52:47,218 --> 00:52:51,150 - Я приду к тебе. Согласованный? - Сегодня днем? 581 00:52:52,649 --> 00:52:53,765 Все в порядке. 582 00:53:21,676 --> 00:53:24,425 Будьте осторожны здесь. Не торопитесь. 583 00:53:25,532 --> 00:53:26,645 Смотри на меня. 584 00:53:31,289 --> 00:53:32,289 Все в порядке? 585 00:53:35,835 --> 00:53:37,340 Где твой разум? 586 00:53:37,991 --> 00:53:40,450 Скучающий? Остановимся? 587 00:53:41,518 --> 00:53:42,819 Да, возможно. 588 00:53:44,198 --> 00:53:45,674 Я не могу здесь оставаться. 589 00:53:51,790 --> 00:53:55,718 Я хочу выйти на улицу... 590 00:53:55,798 --> 00:53:58,807 Я понимаю. Сегодня прекрасный день, такой ясный... 591 00:53:59,570 --> 00:54:01,660 По пути сюда я встретил Маттиа. 592 00:54:01,960 --> 00:54:03,743 Да... Он спал здесь. 593 00:54:05,590 --> 00:54:08,482 Он не мог выйти, потому что о дожде прошлой ночью. 594 00:54:09,601 --> 00:54:10,918 Дождь... 595 00:54:11,295 --> 00:54:13,359 Вы были любезны, что позволили ему остаться. 596 00:54:15,823 --> 00:54:17,231 Урок окончен? 597 00:54:18,360 --> 00:54:20,472 Елене это не нравилось. 598 00:54:22,824 --> 00:54:24,845 Можешь пойти со мной? 599 00:54:25,660 --> 00:54:26,660 Мы можем поговорить. 600 00:54:29,180 --> 00:54:32,552 Ты играл в теннис? Я играла девочкой. 601 00:55:14,156 --> 00:55:19,512 Я не двигался, Я ничего не сделал, чтобы остановить его. 602 00:55:20,900 --> 00:55:24,896 Немецкие девушки разные. Спросите своего мужа. 603 00:55:25,221 --> 00:55:27,387 Ваше превосходительство, вы ужасны. 604 00:55:27,567 --> 00:55:30,909 Это ничего. Ты должен был встретиться со мной 10 лет назад! 605 00:55:32,556 --> 00:55:34,484 Мама, ты самая красивая. 606 00:55:55,484 --> 00:55:57,758 Что ты думаешь о Любовница Муссолини? 607 00:55:57,838 --> 00:56:00,553 Если вы не возражаете, графиня, Я бы предпочел не говорить. 608 00:56:00,633 --> 00:56:04,694 Хотя я с ней встречался. 609 00:56:21,548 --> 00:56:24,055 Может ли Маттиа остаться с нами? 610 00:56:25,488 --> 00:56:27,734 Конечно. Теперь он член семьи. 611 00:56:31,894 --> 00:56:33,296 Спокойной ночи и большое спасибо. 612 00:56:39,402 --> 00:56:40,970 Когда я тоже смогу пойти? 613 00:56:41,797 --> 00:56:43,490 Когда придет время, мисс. 614 00:57:52,378 --> 00:57:54,288 Перемотайте назад, воспроизведите еще раз. 615 00:57:54,368 --> 00:57:56,476 Но мы играли в это тысячи раз. 616 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 - Мне это нравится. - Я сделаю это. 617 00:58:01,493 --> 00:58:03,264 Вчера я видел миссис Рихтер. 618 00:58:04,449 --> 00:58:05,170 О, да? 619 00:58:05,939 --> 00:58:07,597 Что ты с ней сделал? 620 00:58:07,677 --> 00:58:09,029 Ничего. Почему? 621 00:58:09,457 --> 00:58:10,837 Она говорит... 622 00:58:11,141 --> 00:58:13,227 ...неприятные вещи о тебе. 623 00:58:13,307 --> 00:58:14,307 Как что? 624 00:58:16,452 --> 00:58:18,427 ...неприятные намеки... 625 00:58:18,793 --> 00:58:20,548 Не будь глупым. 626 00:58:21,185 --> 00:58:23,645 Можно догадаться. Бедная женщина... 627 00:58:24,205 --> 00:58:26,744 Она хотела, чтобы я вышла замуж за ее сына. 628 00:58:26,824 --> 00:58:28,020 Она даже мне рассказала. 629 00:58:29,098 --> 00:58:30,606 Но он мне не нравится. 630 00:58:35,841 --> 00:58:38,394 Так хочется спать... Вы двое не хотите спать? 631 00:58:47,589 --> 00:58:48,693 Я понимаю... 632 00:58:52,151 --> 00:58:54,726 Маттиа, еще 5 минут и иди домой. 633 00:58:56,270 --> 00:58:57,635 - Понятно? - Все в порядке. 634 01:02:49,892 --> 01:02:51,307 Сейчас 5 часов. 635 01:02:52,550 --> 01:02:55,568 Я должен идти. Я не хочу, чтобы меня видели. 636 01:03:02,764 --> 01:03:03,865 Моя любовь... 637 01:03:09,367 --> 01:03:11,014 Подожди. Я провожу тебя. 638 01:03:13,264 --> 01:03:14,380 Давай... Быстро! 639 01:03:40,711 --> 01:03:43,158 - Привет. - Привет. 640 01:03:48,607 --> 01:03:49,865 Привет. 641 01:03:50,811 --> 01:03:52,230 Как ты, дорогая? 642 01:03:52,310 --> 01:03:54,052 Да, не волнуйтесь. 643 01:03:54,132 --> 01:03:56,083 На следующей неделе я обязательно буду в Риме. 644 01:03:57,462 --> 01:04:00,225 Я поговорю с его превосходительством лично, не волнуйтесь. 645 01:04:08,447 --> 01:04:11,408 - К чему вся эта привязанность? - Просто... вот так... 646 01:04:11,840 --> 01:04:13,535 А вчера вечером? 647 01:04:13,730 --> 01:04:15,362 Ты пришел поздно. 648 01:04:17,157 --> 01:04:18,377 Было весело? 649 01:04:19,623 --> 01:04:21,393 Хороший бал, много людей... 650 01:04:21,865 --> 01:04:22,976 Слишком много. 651 01:04:23,205 --> 01:04:25,911 И все они говорили только о войне. 652 01:04:26,566 --> 01:04:27,851 Сказать, что это скоро придет. 653 01:04:29,848 --> 01:04:32,487 Она одержима войной. Она видит это даже на танцах. 654 01:04:36,047 --> 01:04:39,026 Никаких уроков сегодня. Почему? 655 01:04:39,106 --> 01:04:40,765 Это прекрасный день. 656 01:04:41,277 --> 01:04:42,660 Я хочу выйти. 657 01:04:46,211 --> 01:04:47,780 Почему бы тебе не отдать нам машину? 658 01:04:51,120 --> 01:04:53,786 Мы поедем на виллу. Мы никогда не ходим. 659 01:04:54,150 --> 01:04:56,490 Я не знаю. Спроси своего отца. 660 01:04:56,750 --> 01:04:58,044 Отец, скажи да! 661 01:04:58,124 --> 01:05:00,416 Если твоя мама не возражает... 662 01:05:00,496 --> 01:05:01,666 Тогда это да! 663 01:05:06,515 --> 01:05:09,052 Эдоардо, позвоните, чтобы подготовить машину. 664 01:05:09,132 --> 01:05:13,677 Она никогда не закрывает двери... Но она поднимает настроение дому. 665 01:05:13,757 --> 01:05:15,892 Она еще такой ребенок. 666 01:05:17,067 --> 01:05:18,650 Послушай, Амалия... 667 01:05:18,730 --> 01:05:21,366 Избегайте слишком многого говорить о войне. 668 01:05:23,380 --> 01:05:27,814 Это подразумевает чрезмерный паникёрство... учитывая нашу позицию. 669 01:05:28,326 --> 01:05:31,056 Но это не только моя идея. 670 01:05:31,136 --> 01:05:33,112 Также на днях в Левисе. 671 01:05:33,192 --> 01:05:36,203 Но их позиция другая; они евреи. 672 01:05:36,283 --> 01:05:40,626 - Я знаю. Но их аргументы имели смысл. - Может быть... 673 01:05:41,236 --> 01:05:43,266 Но послушай, Амалия, пожалуйста. 674 01:05:43,885 --> 01:05:45,637 Меньше говори об этом. 675 01:06:03,601 --> 01:06:04,739 Посмотрите туда! 676 01:06:05,164 --> 01:06:06,359 Крабовые яблоки! 677 01:06:11,313 --> 01:06:12,492 Быстрый. Приходить. 678 01:06:12,761 --> 01:06:14,294 - Где? - Вот увидишь... 679 01:06:22,995 --> 01:06:23,996 Где ты? 680 01:06:28,771 --> 01:06:31,330 Ты знаешь дорогу. Я не. 681 01:06:46,263 --> 01:06:47,263 Нравится? 682 01:06:48,983 --> 01:06:51,349 - Давайте перейдем к отправной точке. - Хорошо, пойдем. 683 01:06:53,738 --> 01:06:55,046 Мы будем участвовать в гонках. 684 01:07:00,163 --> 01:07:01,521 Это отправная точка. 685 01:07:02,341 --> 01:07:03,680 Это финишная черта. 686 01:07:05,125 --> 01:07:06,457 Посмотрите, кто здесь! 687 01:07:08,190 --> 01:07:09,945 Как он сюда попал? 688 01:07:10,025 --> 01:07:13,462 Хорошо! Ты забыл о сегодняшнем уроке. 689 01:07:13,793 --> 01:07:15,750 Нет, я не забыл. 690 01:07:16,736 --> 01:07:18,950 Мне этого не хотелось. Прошу прощения. 691 01:07:19,030 --> 01:07:20,680 Твоя мать рассказала мне. 692 01:07:21,382 --> 01:07:23,251 Она сказала, что ты был здесь. 693 01:07:24,502 --> 01:07:25,647 И присоединиться к вам. 694 01:07:26,004 --> 01:07:28,012 - Привет, Эдоардо. - Привет. 695 01:07:30,740 --> 01:07:33,180 - Привет, Маттиа. - Привет. 696 01:07:36,789 --> 01:07:41,090 Мы не испортим вам игру. Можем ли мы присоединиться? 697 01:07:41,832 --> 01:07:43,046 Конечно. 698 01:07:43,609 --> 01:07:45,723 А ещё потому, что я уверен в победе. 699 01:07:46,505 --> 01:07:47,891 Тогда я пойду с тобой. 700 01:07:48,444 --> 01:07:49,924 Я тоже хочу победить. 701 01:07:50,636 --> 01:07:54,028 Каждый идет своим путем. Финиш там. 702 01:08:04,022 --> 01:08:05,048 Ждать. 703 01:08:05,304 --> 01:08:06,813 Я должен тебе кое-что сказать. 704 01:08:06,893 --> 01:08:07,930 Да, но поторопись. 705 01:08:08,933 --> 01:08:11,060 Ты знаешь, что ты настоящий ублюдок? 706 01:08:11,582 --> 01:08:14,423 - Почему? - Ты ведешь себя как хам. 707 01:08:14,854 --> 01:08:16,425 Мы вам сейчас не нужны. 708 01:08:16,719 --> 01:08:18,496 Итак, вы относитесь к нам как... 709 01:08:19,126 --> 01:08:20,736 ...изношенная обувь. 710 01:08:21,605 --> 01:08:22,945 Это не для меня. 711 01:08:23,345 --> 01:08:26,430 Я узнаю тебя сразу несмотря на ваше обаяние. 712 01:08:27,340 --> 01:08:28,541 На самом деле мне все равно. 713 01:08:29,663 --> 01:08:32,328 Ты не можешь сделать это с Карлой! 714 01:08:33,427 --> 01:08:34,493 Что делать? 715 01:08:34,707 --> 01:08:36,369 Унизить ее. 716 01:08:36,838 --> 01:08:39,316 На днях она пошла к тебе но ты не ответил. 717 01:08:39,396 --> 01:08:41,770 - Меня не было дома. - Ты был таким. 718 01:08:44,578 --> 01:08:47,506 Ты послушай меня, Ренато. В последний раз. 719 01:08:47,874 --> 01:08:50,841 Может быть, ты прав но я пытался ей показать. 720 01:08:52,197 --> 01:08:53,210 Я люблю Елену. 721 01:08:55,488 --> 01:08:56,327 Это правда! 722 01:08:56,407 --> 01:08:58,610 Так что не беспокойте меня больше! 723 01:08:59,396 --> 01:09:02,107 Вместо того, чтобы злиться... посмотри туда. 724 01:09:07,181 --> 01:09:09,208 Карла выиграла... понимаешь? 725 01:09:15,469 --> 01:09:19,541 Будь осторожен. Женщины не сдаются легко. 726 01:09:32,429 --> 01:09:35,231 Меня это не касается. Я не буду об этом говорить. 727 01:09:35,311 --> 01:09:36,983 Не касается тебя. Как такое может быть? 728 01:09:38,011 --> 01:09:40,314 Это касается всей вашей семьи. 729 01:09:44,180 --> 01:09:48,767 Как можно думать... Маттиа искренен. 730 01:09:48,847 --> 01:09:50,631 Я действительно не могу поверить. 731 01:09:50,711 --> 01:09:52,269 Почему нет? 732 01:09:53,083 --> 01:09:54,740 Потому что он мой любовник. 733 01:09:58,497 --> 01:10:00,952 Почему ты пошёл без меня? 734 01:10:01,893 --> 01:10:05,013 - Ты говорил с Ренато. - Я ни с кем не разговаривал. 735 01:10:06,562 --> 01:10:07,972 Мы участвовали в гонках, да? 736 01:10:09,483 --> 01:10:10,838 Какой странный парфюм. 737 01:10:12,102 --> 01:10:13,948 - Тебя это так заботило? - Да. 738 01:10:15,979 --> 01:10:16,930 И я выиграл! 739 01:10:17,916 --> 01:10:19,143 Мне нравится побеждать. 740 01:10:19,223 --> 01:10:21,266 Ты не должен оставаться наедине с Карлой. 741 01:10:21,971 --> 01:10:23,692 Эдоардо! Черепаха. 742 01:10:29,173 --> 01:10:30,224 Что она тебе сказала? 743 01:10:31,587 --> 01:10:33,158 Вы действительно хотите знать? 744 01:10:35,191 --> 01:10:36,191 Да. 745 01:10:38,844 --> 01:10:40,885 Я сказал ей, что люблю тебя. 746 01:10:51,515 --> 01:10:53,859 Ты раздражал мое лицо. 747 01:10:54,059 --> 01:10:55,198 Это видно? 748 01:10:57,100 --> 01:10:58,100 Да. 749 01:10:59,183 --> 01:11:01,054 Let's hope mama doesn't notice. 750 01:11:06,386 --> 01:11:08,187 Какая жесткая борода! 751 01:11:23,767 --> 01:11:24,767 Елена... 752 01:11:26,979 --> 01:11:28,265 Вам это понравилось? 753 01:11:30,148 --> 01:11:31,148 Елена... 754 01:11:33,177 --> 01:11:34,261 Вы? 755 01:11:37,357 --> 01:11:38,797 Конечно, я это сделал. 756 01:11:40,685 --> 01:11:42,038 Удовлетворен? 757 01:12:00,969 --> 01:12:03,417 Они там. Говорю. 758 01:12:03,733 --> 01:12:05,549 But you know what you're doing? 759 01:12:05,629 --> 01:12:07,706 - Я говорил тебе... - Конечно. 760 01:12:07,786 --> 01:12:09,792 Even after what Mrs. Richter said? 761 01:12:16,930 --> 01:12:19,276 I'm aware of the economic problems. 762 01:12:20,927 --> 01:12:22,184 Сейчас, к сожалению... 763 01:12:22,264 --> 01:12:26,029 My career is just starting. 764 01:12:26,452 --> 01:12:29,464 Давайте не будем говорить о деньгах. 765 01:12:32,640 --> 01:12:36,576 Если бы мы были недавно богатыми нам бы хотелось громкого имени. 766 01:12:37,081 --> 01:12:41,773 But we can afford to give her a husband who pleases her and us. 767 01:12:43,756 --> 01:12:46,270 Ты художник. Но серьезно. 768 01:12:47,359 --> 01:12:49,972 Нам нравится это в тебе. 769 01:12:50,052 --> 01:12:51,370 Серьезность. 770 01:12:52,311 --> 01:12:55,359 Италия находится в авангарде Европы. 771 01:12:55,632 --> 01:13:00,450 Ты это знаешь, но прежде всего... ты очень любишь Елену. 772 01:13:00,866 --> 01:13:02,410 Остальное - сплетни. 773 01:13:02,991 --> 01:13:05,627 Но вы оба очень молоды, дети... 774 01:13:06,255 --> 01:13:08,011 Я говорю только одно... 775 01:13:08,091 --> 01:13:12,282 Подождите два-три года, чтобы жениться. Все в порядке? 776 01:13:13,420 --> 01:13:14,816 А пока... 777 01:13:14,896 --> 01:13:17,970 ...ты будешь нам как сын. 778 01:13:18,641 --> 01:13:19,641 Спасибо. 779 01:13:20,997 --> 01:13:23,538 Пойдем, молодой человек. К Елене. 780 01:13:25,430 --> 01:13:27,719 Отличная работа. 781 01:13:27,951 --> 01:13:29,931 - Итак, вы решили. - Да. 782 01:13:30,334 --> 01:13:31,921 Но ты так молод... 783 01:13:34,048 --> 01:13:37,170 В твоем возрасте я все делал неправильно. 784 01:13:43,294 --> 01:13:44,989 В молодости... 785 01:13:45,069 --> 01:13:46,802 ...ты следуешь только чувствам... 786 01:13:47,889 --> 01:13:50,541 ...введенный в заблуждение миф об идеальной любви. 787 01:13:52,654 --> 01:13:55,266 Только чтобы обнаружить, что все это имеет значение... 788 01:13:56,620 --> 01:13:57,868 ...это физическая любовь. 789 01:13:59,038 --> 01:14:01,290 Вы не против, если я буду так говорить? 790 01:14:01,649 --> 01:14:02,789 Нисколько. 791 01:14:03,916 --> 01:14:05,160 Я доволен. 792 01:14:06,276 --> 01:14:08,390 Мы друзья и можем говорить конфиденциально. 793 01:14:08,470 --> 01:14:09,510 Как женщины... 794 01:14:11,257 --> 01:14:12,250 Скажи мне... 795 01:14:13,185 --> 01:14:14,818 Вы двое пошли спать? 796 01:14:15,801 --> 01:14:17,234 Нет! Никогда! 797 01:14:19,348 --> 01:14:21,060 Разве ты не хотел? 798 01:14:21,388 --> 01:14:22,576 Даже не... 799 01:14:22,656 --> 01:14:25,163 ...когда он целует тебя, 800 01:14:25,243 --> 01:14:26,338 держит тебя. 801 01:14:27,381 --> 01:14:28,589 Ну... конечно... 802 01:14:29,247 --> 01:14:30,896 Но мы еще не женаты... 803 01:14:38,045 --> 01:14:39,800 Ты действительно хорошая девочка! 804 01:14:41,710 --> 01:14:44,108 Надеюсь, ты будешь очень счастлив. 805 01:14:48,997 --> 01:14:51,551 Вот, посмотри, что это говорит о тебе. 806 01:15:01,002 --> 01:15:02,532 Прочитайте это вслух. 807 01:15:05,710 --> 01:15:08,594 «Человек, давно любящий твоей семьи..." 808 01:15:08,674 --> 01:15:12,097 "... предупреждает вас, что нежелательный человек..." 809 01:15:12,177 --> 01:15:13,854 «...развращает ваших детей» 810 01:15:19,255 --> 01:15:22,662 «Он жил в сомнительной близости с другом-мужчиной..." 811 01:15:22,742 --> 01:15:24,651 «и с заведомо аморальными женщинами» 812 01:15:26,242 --> 01:15:28,677 Мы не верим ничему из этого. 813 01:15:28,757 --> 01:15:32,153 Не хватает только Подпись госпожи Рихтер. 814 01:15:32,474 --> 01:15:35,734 Вы думаете, она написала... 815 01:15:35,814 --> 01:15:36,770 ...это письмо? 816 01:15:37,162 --> 01:15:38,359 Я знаю это. 817 01:15:38,439 --> 01:15:39,866 По какой причине? 818 01:15:45,777 --> 01:15:46,777 Да...? 819 01:15:47,256 --> 01:15:48,520 Я не могу сейчас. 820 01:15:50,002 --> 01:15:51,907 Думаю, я ясно выразился. 821 01:15:51,987 --> 01:15:54,938 Они зашли слишком далеко. Это их проблема. 822 01:15:56,025 --> 01:15:57,397 До свидания. 823 01:15:59,457 --> 01:16:01,026 Ты хотел меня? 824 01:16:02,431 --> 01:16:03,781 Вы здесь. 825 01:16:04,432 --> 01:16:07,680 - Что случилось? - Что-то неприятное. 826 01:16:10,363 --> 01:16:12,516 Не волнуйся. Он не участвует. 827 01:16:14,195 --> 01:16:17,762 Дорогой, по серьёзным причинам о чем нам рассказал Маттиа... 828 01:16:18,275 --> 01:16:21,075 ...уроки игры на фортепиано прекращаются на сегодняшний день. 829 01:16:21,155 --> 01:16:25,172 Я не вижу... что она сделала такого плохого. 830 01:16:25,580 --> 01:16:28,776 Она написала анонимное письмо оклеветать Маттиа... 831 01:16:28,856 --> 01:16:30,690 ...и оскорбить нас. 832 01:16:30,770 --> 01:16:33,497 Если это анонимно почему ты говоришь, что она это написала? 833 01:16:34,181 --> 01:16:35,163 Маттиа уверен. 834 01:16:36,289 --> 01:16:37,794 - Это правда. - Да, это. 835 01:16:37,874 --> 01:16:39,077 Вы должны мне поверить. 836 01:16:40,995 --> 01:16:41,883 Добрый день. 837 01:16:41,963 --> 01:16:44,611 Простите, мадам, Мне сказали передать тебе это. 838 01:16:57,362 --> 01:16:59,828 «Считай, что уроки Елены приостановлены. с сегодняшнего дня" 839 01:17:00,576 --> 01:17:02,672 «Я включаю деньги, которые тебе должен» 840 01:17:06,118 --> 01:17:09,227 - Миссис Маццарини дома? - Я не знаю. Я не думаю... 841 01:17:10,328 --> 01:17:11,591 Иди ищи ее. 842 01:17:11,998 --> 01:17:13,959 Скажи ей, что я должен увидеть ее сейчас. 843 01:17:49,643 --> 01:17:51,474 - Но что... - Я должен поговорить с тобой. 844 01:17:51,554 --> 01:17:53,002 Я не могу здесь. 845 01:17:54,973 --> 01:17:56,827 Есть вещи, которые я должен знать. 846 01:17:57,891 --> 01:17:59,730 Приходи ко мне завтра днем. 847 01:18:04,368 --> 01:18:05,594 Я буду ждать тебя. 848 01:18:07,584 --> 01:18:09,788 Миссис Маццарини не могу принять вас. 849 01:18:09,868 --> 01:18:13,548 Она говорит, что если это ради денег, поговорите с администратором. 850 01:18:30,780 --> 01:18:31,836 Маттиа! 851 01:18:32,218 --> 01:18:33,571 Ты сумасшедший! 852 01:18:33,651 --> 01:18:35,387 - Ты уничтожишь меня. - Заходите. 853 01:18:35,467 --> 01:18:36,756 Нет, мы поговорим здесь. 854 01:18:36,836 --> 01:18:39,650 Такая грязная и отвратительная вещь. 855 01:18:39,910 --> 01:18:42,057 Я никогда этого не ожидал... даже от тебя. 856 01:18:42,623 --> 01:18:44,057 Вы были неправы. 857 01:18:44,922 --> 01:18:46,560 Я сделаю что угодно! 858 01:18:47,396 --> 01:18:49,628 Ты довел меня до этого. 859 01:18:50,523 --> 01:18:52,062 Это был ты! 860 01:18:54,794 --> 01:18:55,794 Мне! 861 01:18:57,964 --> 01:18:59,367 Ты был хамом! 862 01:18:59,916 --> 01:19:01,450 Ты все испортил! 863 01:19:02,094 --> 01:19:04,530 Вы надеялись... Я бы оставил Елену? 864 01:19:05,147 --> 01:19:06,952 Нет шансов! 865 01:19:10,746 --> 01:19:12,475 Ты уверен, что она тебя любит? 866 01:19:12,555 --> 01:19:14,473 Хватит! 867 01:19:21,535 --> 01:19:22,697 Кроме того... 868 01:19:23,281 --> 01:19:25,270 Нам не следует так спорить... 869 01:19:27,109 --> 01:19:28,877 ...Столько всего произошло... 870 01:19:29,990 --> 01:19:31,299 ...и в конце концов... 871 01:19:31,644 --> 01:19:33,267 ...Здесь я встретил Елену. 872 01:19:36,584 --> 01:19:38,765 Но не волнуйтесь. 873 01:19:39,744 --> 01:19:41,702 Я не забуду тебя и Ренато. 874 01:19:43,293 --> 01:19:44,588 Что ты имеешь в виду? 875 01:19:45,852 --> 01:19:47,010 Ничего... 876 01:19:48,866 --> 01:19:50,312 Что я верну тебе деньги... 877 01:19:54,285 --> 01:19:55,852 Я дам тебе денег. 878 01:20:04,123 --> 01:20:05,352 Боже мой! 879 01:20:09,840 --> 01:20:12,212 Я спрашиваю себя, как я могу... 880 01:20:12,434 --> 01:20:14,344 ... все еще люблю тебя. 881 01:20:15,828 --> 01:20:18,964 Ты убогий... 882 01:20:19,044 --> 01:20:23,850 ...маленький социальный альпинист который думает только о деньгах! 883 01:20:24,164 --> 01:20:25,340 А ты? 884 01:20:25,420 --> 01:20:27,565 Ты хотел, чтобы Ренато женился на Елене. 885 01:20:27,645 --> 01:20:28,953 За деньги, нет? 886 01:20:29,689 --> 01:20:32,211 Я бы никогда не оставил тебя. 887 01:20:32,291 --> 01:20:35,444 Никогда. Никогда! 888 01:20:43,202 --> 01:20:45,050 Я написал это письмо. 889 01:20:46,623 --> 01:20:48,025 Но ты видел? 890 01:20:48,105 --> 01:20:50,031 Как будто я его подписал. 891 01:20:51,638 --> 01:20:54,544 Я написал это потому, что это был единственный способ... 892 01:20:55,620 --> 01:20:57,040 ...чтобы увидеть тебя снова. 893 01:20:57,991 --> 01:20:59,134 Чтобы заставить тебя... 894 01:20:59,214 --> 01:21:00,707 вернись... 895 01:21:02,025 --> 01:21:03,396 мне. 896 01:21:09,301 --> 01:21:11,283 Это тоже любовь. 897 01:21:12,046 --> 01:21:13,970 Разве ты не видишь, Маттиа? 898 01:21:17,304 --> 01:21:18,621 Еще раз... 899 01:21:19,662 --> 01:21:21,990 Последнее, если хотите. 900 01:21:22,070 --> 01:21:24,393 - Нет! - Нет... Подожди... останься... 901 01:21:24,473 --> 01:21:26,966 Нет, еще немного... моя любовь... 902 01:21:30,315 --> 01:21:31,431 Прощай, Карла. 903 01:23:28,063 --> 01:23:29,736 А вот и я. 904 01:23:31,260 --> 01:23:32,664 Лучше бы я никогда этого не писал. 905 01:23:34,165 --> 01:23:35,547 Ужасная вещь... 906 01:23:36,082 --> 01:23:37,430 это меня позорит. 907 01:23:40,248 --> 01:23:42,003 Мне пришлось... 908 01:23:42,447 --> 01:23:45,160 защитить... себя. 909 01:23:45,772 --> 01:23:47,671 Защищать? От кого? 910 01:23:48,988 --> 01:23:50,527 Я видел вас всех... 911 01:23:51,078 --> 01:23:52,344 против меня. 912 01:23:54,458 --> 01:23:57,145 Сначала я увидел вас всей семьей... 913 01:23:57,225 --> 01:23:58,793 почти мой. 914 01:24:00,476 --> 01:24:02,097 Потом ты бросил меня. 915 01:24:05,442 --> 01:24:06,739 Я одна. 916 01:24:08,081 --> 01:24:10,281 У кого я могу попросить прощения? 917 01:24:13,112 --> 01:24:14,050 Никто. 918 01:24:15,358 --> 01:24:16,874 Ты в порядке. 919 01:24:18,834 --> 01:24:21,176 Вы меня понимаете. 920 01:24:25,975 --> 01:24:27,144 Всякий раз, когда... 921 01:24:27,224 --> 01:24:29,774 У меня было что-то, чем я дорожил... 922 01:24:30,627 --> 01:24:32,903 это было взято у меня. 923 01:24:37,738 --> 01:24:40,796 Это момент слабости, не будь ребенком. 924 01:24:42,987 --> 01:24:45,935 У вас с Маттией есть тоже бросил меня. 925 01:24:47,061 --> 01:24:48,733 Но я все еще люблю тебя. 926 01:24:51,923 --> 01:24:54,063 Я прошу тебя, не отвергай меня... 927 01:24:55,353 --> 01:24:57,164 Меня нужно утешить. 928 01:24:57,857 --> 01:25:00,717 Теперь сделай это... вот так... 929 01:25:01,180 --> 01:25:04,002 Да... вот так... 930 01:27:18,456 --> 01:27:21,856 - Теперь ты оставишь Маттиа. - Маттиа? 931 01:27:22,792 --> 01:27:23,837 Почему? 932 01:27:26,913 --> 01:27:28,354 Маттиа — мой жених. 933 01:27:31,242 --> 01:27:32,530 Был. 934 01:27:33,541 --> 01:27:35,051 Теперь ты не выйдешь за него замуж. 935 01:27:42,461 --> 01:27:43,461 Почему? 936 01:27:44,923 --> 01:27:46,724 Мы можем встретиться тайно. 937 01:27:49,064 --> 01:27:51,649 - Ты не понял. - Что? 938 01:27:57,300 --> 01:28:00,853 Никакого больше брака с Маттией! 939 01:28:01,589 --> 01:28:05,923 - Это ясно? - Что? Ты злишься! 940 01:28:07,723 --> 01:28:10,647 Я точно выйду замуж за Маттиа. 941 01:28:10,790 --> 01:28:11,901 Нет. 942 01:28:11,981 --> 01:28:15,787 Я расскажу твоим родителям, что мы сделали. Каждый! 943 01:28:16,976 --> 01:28:18,370 Ты мне противен! 944 01:28:18,864 --> 01:28:21,290 Я этого не делал, когда мы занимались любовью. 945 01:28:22,599 --> 01:28:24,096 Знаешь, почему я это сделал? 946 01:28:25,297 --> 01:28:27,982 Это был единственный способ, которым я мог... 947 01:28:28,424 --> 01:28:30,370 перестань выходить за него замуж. 948 01:28:31,737 --> 01:28:33,271 Они тебе поверят? 949 01:28:35,114 --> 01:28:37,160 Никогда, никогда! 950 01:28:38,179 --> 01:28:40,273 Да, они будут! 951 01:28:40,591 --> 01:28:42,289 Слово распространится. 952 01:28:42,369 --> 01:28:45,559 В таком городе это легко. 953 01:28:46,283 --> 01:28:49,581 И ты будешь разорен, твои родители тоже... 954 01:28:49,661 --> 01:28:53,756 кто верит их маленькая девочка такая чистая! 955 01:28:54,189 --> 01:28:56,517 И ты надеешься получить Маттиа вернулся после этого? 956 01:28:57,696 --> 01:28:59,397 Ты злишься, злишься! 957 01:29:01,519 --> 01:29:03,542 Вы тоже участвуете! 958 01:29:04,511 --> 01:29:06,066 Может быть, да, я такой. 959 01:29:06,146 --> 01:29:12,146 Но мне уже нечего терять. 960 01:29:15,661 --> 01:29:17,439 Но и его у тебя не будет. 961 01:29:18,681 --> 01:29:20,024 Этого достаточно. 962 01:29:21,216 --> 01:29:25,582 А теперь иди, ты меня утомляешь. 963 01:29:55,292 --> 01:29:57,035 Мы могли бы поехать в Зальцбург. 964 01:29:57,689 --> 01:29:59,689 Те красивые озера поблизости. 965 01:30:00,250 --> 01:30:02,481 И Маттиа мог слышать прекрасную музыку. 966 01:30:02,561 --> 01:30:05,945 Как приятно путешествовать всем вместе. 967 01:30:06,025 --> 01:30:09,741 Вам нужен настоящий отпуск. 968 01:30:09,821 --> 01:30:11,738 Ты прав. 969 01:30:14,321 --> 01:30:17,479 Последней была поездка в Америку. 970 01:30:21,578 --> 01:30:22,410 Прошу прощения. 971 01:30:22,670 --> 01:30:24,050 Комиссар здесь. 972 01:30:29,585 --> 01:30:30,962 Прошу прощения. 973 01:30:36,847 --> 01:30:37,859 Что это такое? 974 01:30:38,499 --> 01:30:40,947 Ох, обычный вор яблок. 975 01:30:41,422 --> 01:30:44,983 В прошлом году тоже трагедия для нескольких яблок. 976 01:30:45,701 --> 01:30:48,247 Попал в тюрьму, бедолага. 977 01:30:56,313 --> 01:30:57,938 Плохие новости. 978 01:31:03,272 --> 01:31:04,692 Шокирует. 979 01:31:11,479 --> 01:31:12,873 Миссис Рихтер мертва. 980 01:31:15,328 --> 01:31:16,741 Возможно, убит. 981 01:31:19,176 --> 01:31:20,938 Комиссар Франкетти здесь. 982 01:31:24,001 --> 01:31:26,838 Дорогая, не плачь, пожалуйста. 983 01:31:28,387 --> 01:31:29,747 Франкетти — друг. 984 01:31:30,948 --> 01:31:33,193 Он хочет тебя видеть, Елена. 985 01:31:33,798 --> 01:31:35,558 Не плачь. 986 01:31:36,506 --> 01:31:39,314 Из дружбы к вашей семье... 987 01:31:39,495 --> 01:31:41,930 Я пришел сам. 988 01:31:42,233 --> 01:31:44,389 Чистая формальность... 989 01:31:44,574 --> 01:31:47,370 Но неизбежно. 990 01:31:47,450 --> 01:31:49,414 Мы понимаем... 991 01:31:50,261 --> 01:31:51,426 Скажи мне... 992 01:31:52,870 --> 01:31:55,288 когда вы в последний раз видели миссис Рихтер? 993 01:31:56,143 --> 01:31:57,433 На днях. 994 01:31:58,131 --> 01:32:01,197 Подумать только, она была уволили только вчера. 995 01:32:03,294 --> 01:32:04,299 Комиссар... 996 01:32:04,483 --> 01:32:07,832 это точно было убийство? 997 01:32:08,372 --> 01:32:10,527 Возможно, у нее были проблемы. 998 01:32:10,607 --> 01:32:11,910 Нет, мадам. 999 01:32:11,990 --> 01:32:15,414 Раздробленный череп – это не самоубийство. 1000 01:32:15,834 --> 01:32:18,803 Кроме того, оружие находилось рядом с телом. 1001 01:32:19,676 --> 01:32:21,652 Маленькая бронзовая статуя, 1002 01:32:22,242 --> 01:32:24,570 со стертыми отпечатками пальцев. 1003 01:32:24,830 --> 01:32:26,400 Вы понимаете... 1004 01:32:26,726 --> 01:32:28,149 Конечно, извините... 1005 01:32:29,026 --> 01:32:32,882 Сын жертвы, кто нашел тело... 1006 01:32:32,962 --> 01:32:36,260 расстроившись, упомянул имена... 1007 01:32:36,512 --> 01:32:37,599 скорее... 1008 01:32:38,935 --> 01:32:40,876 один в частности. 1009 01:32:43,044 --> 01:32:44,738 Кто-то в смысле... 1010 01:32:44,818 --> 01:32:47,840 часть твоей семьи. 1011 01:32:48,630 --> 01:32:50,420 Маттиа Моранди. 1012 01:32:51,078 --> 01:32:52,078 Что? 1013 01:32:53,130 --> 01:32:54,270 Маттиа... 1014 01:32:54,327 --> 01:32:56,473 Он жених моей дочери. 1015 01:32:56,553 --> 01:32:57,632 Я знаю! 1016 01:32:57,712 --> 01:32:58,968 г-н Моранди 1017 01:32:59,048 --> 01:33:01,954 Я должен задать несколько личных вопросов. 1018 01:33:02,402 --> 01:33:06,252 Если хотите, можем поговорить приватно. 1019 01:33:07,358 --> 01:33:09,250 Мне нечего скрывать. 1020 01:33:10,599 --> 01:33:11,599 Все в порядке. 1021 01:33:13,444 --> 01:33:16,090 Вы были любовником миссис Рихтер? 1022 01:33:19,228 --> 01:33:20,228 Да. 1023 01:33:22,843 --> 01:33:25,108 Когда это прекратилось? 1024 01:33:26,479 --> 01:33:27,930 Когда я встретил Елену. 1025 01:33:29,881 --> 01:33:33,406 Как госпожа Рихтер восприняла конец... 1026 01:33:33,894 --> 01:33:36,702 о вашей... дружбе? 1027 01:33:39,362 --> 01:33:41,754 Она не приняла бы это. 1028 01:33:41,834 --> 01:33:44,932 Она не понимала что это было всего лишь... 1029 01:33:45,737 --> 01:33:47,204 - ... ты знаешь... - Да, да. 1030 01:33:51,425 --> 01:33:52,369 Скажи мне... 1031 01:33:52,449 --> 01:33:56,788 Она пыталась предотвратить твоя помолвка? 1032 01:33:57,632 --> 01:34:00,450 Чтобы шантажировать вас... 1033 01:34:01,484 --> 01:34:02,974 с буквами, может быть? 1034 01:34:04,072 --> 01:34:06,855 Если ты уже знаешь, зачем спрашивать меня? 1035 01:34:07,400 --> 01:34:09,268 Если у тебя есть что-то еще... 1036 01:34:10,920 --> 01:34:12,029 Хорошо. 1037 01:34:12,710 --> 01:34:16,092 Где ты был... вчера днем... 1038 01:34:16,524 --> 01:34:19,040 от трех до шести? 1039 01:34:19,898 --> 01:34:21,279 Домашнее обучение. 1040 01:34:21,807 --> 01:34:23,027 Один? 1041 01:34:23,914 --> 01:34:24,914 Да. 1042 01:34:29,946 --> 01:34:32,439 Сын жертвы... говорит, что ты... 1043 01:34:32,648 --> 01:34:34,119 Скажи ему, Маттиа, скажи ему! 1044 01:34:36,480 --> 01:34:39,534 Мама, папа... Мне жаль, что я причинил тебе боль... 1045 01:34:44,047 --> 01:34:45,078 ...но я должен. 1046 01:34:48,575 --> 01:34:51,693 Вчера между тремя и шестью Я был с Маттиа... 1047 01:34:52,708 --> 01:34:54,139 в своей комнате. 1048 01:34:55,183 --> 01:34:56,284 Ничего не говори. 1049 01:35:12,271 --> 01:35:14,056 Мисс Маццарини... 1050 01:35:14,136 --> 01:35:19,208 Можете ли вы повторить под присягой... даже в суде... 1051 01:35:19,636 --> 01:35:21,076 что ты сказал? 1052 01:35:24,610 --> 01:35:26,309 Конечно. 1053 01:35:26,939 --> 01:35:28,529 Когда и где вам удобно. 1054 01:35:34,156 --> 01:35:35,050 Все в порядке. 1055 01:35:52,335 --> 01:35:53,745 Послушай, Франкетти... 1056 01:35:54,166 --> 01:36:00,077 Я бы не хотел ни одного слово об этом должно быть известно. 1057 01:36:01,373 --> 01:36:03,188 - Вы понимаете? - Естественно. 1058 01:36:03,645 --> 01:36:06,823 Слова вашей дочери достаточно. 1059 01:36:07,754 --> 01:36:12,056 Нам сказали, что миссис Рихтер характер был сомнительным. 1060 01:36:12,136 --> 01:36:15,034 Вероятно, ее убили от случайного любовника. 1061 01:36:15,114 --> 01:36:16,211 Очень вероятно... 1062 01:36:17,609 --> 01:36:20,327 Мы не были благоразумны, позволяя ей быть рядом с нашими детьми... 1063 01:36:20,407 --> 01:36:22,610 не исследуя ее. 1064 01:36:24,438 --> 01:36:25,749 А твой сын? 1065 01:36:26,803 --> 01:36:28,271 Хорошо, спасибо... 1066 01:36:28,351 --> 01:36:31,080 Он закончил. Он ищет работу. 1067 01:36:32,336 --> 01:36:33,831 Отправьте его ко мне. 1068 01:36:34,467 --> 01:36:36,278 Я сделаю что-нибудь для него. 1069 01:36:37,317 --> 01:36:38,317 Спасибо. 1070 01:36:40,291 --> 01:36:41,743 Прощай, Франкетти. 1071 01:36:42,860 --> 01:36:44,003 До свидания. 1072 01:37:18,958 --> 01:37:22,410 «Земля и все в этом принадлежит Богу» 1073 01:39:01,190 --> 01:39:07,190 Субтитры извлечены Демиллем. Время составлено и проверено SuckmySound.